1
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
{\an8}Nous sommes sur la plus grande scène
du sport américain, Kirk,
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
{\an8}une chance d'essayer
la magie du Rose Bowl.
3
00:00:15,933 --> 00:00:19,770
{\an8}Partie à égalité.
Et il est temps de faire encore un mouvement.
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,313
Et à Russ Holliday…
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
C'est le rêve de tout quarterback :
6
00:00:24,066 --> 00:00:28,278
{\an8}faire quelque chose de spécial
et effacer les mauvais souvenirs.
7
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
{\an8}Il veut oublier cette année
et saisi l'occasion.
8
00:00:31,531 --> 00:00:34,076
Parce que cette année,
il a subi une suspension,
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
c'était dans les tabloïds,
Il y a eu une alerte à la bombe...
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
L'incident de Las Vegas…
11
00:00:38,622 --> 00:00:41,458
Maintenant, il doit le faire
un autre mouvement magique
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
pour aider les Ducks à gagner la partie.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
Les vacances semblent préparées,
le champ arrière est vide…
14
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
C'est le dernier coup maintenant.
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
Attention !
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,933
Dos!
17
00:01:01,019 --> 00:01:03,689
Russ Holliday, tu peux le faire !
18
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Il envoie !
19
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
Personne ne l'attrape.
Il a envahi la zone et ne s'est jamais arrêté !
20
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
C'est tout !
21
00:01:27,546 --> 00:01:29,965
À l'intérieur de la ligne des 30 mètres ! La folie !
22
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Russe. Le ballon !
23
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Attendez, Georgia a récupéré le ballon !
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
Yates l'a pris et est parti dans l'autre sens !
25
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
Lâché sur la ligne d'un mètre.
Le ballon est en jeu.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Oh mon Dieu !
27
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
La Géorgie remportera le championnat !
28
00:01:57,617 --> 00:02:02,497
Quelle manière scandaleuse,
improbable, inexplicable et douloureux
29
00:02:02,581 --> 00:02:06,043
pour Holliday et les Canards
perdre un championnat.
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
À quoi pensait Holliday ?
31
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Russe.
32
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
C'est toujours mon préféré.
33
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Russe ?
34
00:02:17,763 --> 00:02:18,930
Affronter?
35
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
- Russ, il t'a parlé.
- Pas maintenant.
36
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Oui je sais. Mais il a un cancer.
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
S'en foutre de.
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Tu es un connard.
39
00:02:28,815 --> 00:02:33,111
D'après ce qu'ils ont vu, et Holliday…
Quelqu'un doit l'éloigner de ce fan.
40
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
Qu'est-ce que c'est ?
41
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
- Mon Dieu !
- Waouh !
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
En fauteuil roulant !
43
00:02:39,618 --> 00:02:42,162
Cela le hantera pour le reste de sa vie.
44
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Merde !
45
00:02:46,625 --> 00:02:52,422
POUVOIRS DU TCHAD : LE QUART-ARRIÈRE
46
00:02:54,800 --> 00:02:57,010
BASÉ SUR "LA PLACE D'ELI"
D'ESPN ET D'OMAHA
47
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
8 ANS APRÈS
48
00:03:08,814 --> 00:03:13,193
C'est vrai. C'est pourquoi le Rose Bowl a été
la meilleure chose qui soit jamais arrivée.
49
00:03:13,276 --> 00:03:14,653
- Total!
- Le meilleur!
50
00:03:14,736 --> 00:03:19,074
Si je n'avais pas arrêté de jouer au football, je n'aurais pas
a participé à The Masked Singer.
51
00:03:19,157 --> 00:03:21,868
je ne le saurais même pas
la foule des crypto et NFP.
52
00:03:21,952 --> 00:03:22,994
Et comment est-ce possible ?
53
00:03:23,078 --> 00:03:25,705
C'est pourquoi je l'ai adoré
rester si loin du sport.
54
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
Je pouvais voir qui j'étais.
Je ne savais pas qui j'étais.
55
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
C'est pour ça que je ne suis pas allé dans la NFL, n'est-ce pas ?
56
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Ouais, mec.
57
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
Je suis une bonne personne.
58
00:03:36,591 --> 00:03:37,926
Qu'est-ce que c'est que ça ?
59
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
Pourquoi ces cheveux humains ?
60
00:03:41,430 --> 00:03:44,099
C'est à mon père.
Je travaille pour lui. Donne-moi.
61
00:03:44,182 --> 00:03:46,560
- Je crois. Quoi?
– Il fait du maquillage et des prothèses.
62
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
C'est dans le nouveau film de Michael Bay.
63
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
Et est-ce que tu portes ces choses ? Merde.
64
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Pendant un petit moment.
65
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Parce que je suis de retour !
66
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Je suis de retour, bande !
67
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
Condamner.
68
00:04:01,616 --> 00:04:03,285
La fille "Hawk-Tuah" !
69
00:04:03,368 --> 00:04:07,456
- Ne l'appelle pas comme ça.
- "Hawk-Tuah ! Tu peux cracher."
70
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
- Je m'appelle Haliey, connard.
- Le pardon.
71
00:04:11,877 --> 00:04:18,550
Nous sommes dans l'endroit le plus en colère de l'univers,
avec les gens les plus en colère.
72
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
Nous avons mon agent Tyler.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,013
Nous sommes ensemble depuis... Cinq mois ?
74
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
- Je t'aime. Famille.
- Je t'aime.
75
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
Nous avons Haliey Tuah.
76
00:04:27,517 --> 00:04:30,437
Welch. Haliey Welch est
mon nom humain complet.
77
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Et nous avons…
78
00:04:33,398 --> 00:04:36,610
- Qui sont-ils ?
- Mon trafiquant de drogue et sa copine.
79
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Ma sœur.
- Sœur!
80
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Droite. Les gars, je veux dire quelque chose.
81
00:04:45,327 --> 00:04:52,167
Russ Holliday a officiellement signé
avec les Vegas Vipers de la XFL.
82
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
XFL, tas !
83
00:04:57,380 --> 00:04:58,507
Oui!
84
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
Je pensais, comme…
85
00:05:01,968 --> 00:05:05,096
Tout ce qui m'est arrivé, comme...
86
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
C'est comme Tchernobyl.
87
00:05:07,390 --> 00:05:09,518
Tchernobyl était important au début.
88
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
Maintenant, c'est oublié.
89
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
Je l'ai lu sur Internet.
90
00:05:13,897 --> 00:05:17,234
C'est en quelque sorte un retour à la normale.
Les cerfs reviennent.
91
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
Comme le cerf de Tchernobyl,
92
00:05:19,569 --> 00:05:24,032
Russ Holliday est de retour
au football américain.
93
00:05:24,115 --> 00:05:26,701
Tout est possible !
94
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
Condamner. Tout le monde envoie des messages.
95
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
seuls les meilleurs souffrent !
96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
VENTILATEUR D'INCIDENT
AVEC RUSS VACANCES
97
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
MEURT D'UN CANCER À 16 ANS
98
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Non !
99
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Vous y êtes.
100
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
Avez-vous entendu parler de ce garçon ?
101
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Oui. Était-ce le vaccin ?
102
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Je plaisante. Je…
103
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
- C'est très triste.
- La XFL m'a appelé.
104
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Ils ont annulé votre contrat.
105
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Tu n'es pas un connard pour eux.
106
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Pourquoi as-tu parlé ainsi ?
Que je ne suis pas un connard pour eux ?
107
00:06:17,961 --> 00:06:19,754
Je n'ai pas dit ça.
C'est comme on dit dans la XFL.
108
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Médicament. C'est pourquoi je suis parfait pour eux.
109
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Je suis un touche-à-tout !
110
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
Mec, je ne peux pas te garder comme client.
111
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
- Je m'appelle Russ Holliday.
- Exactement.
112
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Votre visage est toxique.
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,941
- Ce n'est pas ma faute.
- En fait, c'est à 100 % de ta faute.
114
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
-Tyler !
- Oui.
115
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
- Je dois y aller.
- Attends...
116
00:06:50,619 --> 00:06:51,786
Je joue gratuitement.
117
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
Vous alliez déjà jouer gratuitement.
118
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
Ne dis pas que tu me connais.
119
00:07:29,658 --> 00:07:31,826
{\an8}FOOTBALL UNIVERSITAIRE, 2013
120
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
{\an8}CHEF DE CAMP
FOOTBALL AMÉRICAIN
121
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
{\an8}BIÈRE KINGMAN
122
00:07:51,513 --> 00:07:53,431
Quoi de neuf, Russ ? Comment vas-tu ?
123
00:07:53,515 --> 00:07:56,935
Nous voulions que vous souhaitiez
bonne chance au quarterback rival
124
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
la saison prochaine.
125
00:07:58,353 --> 00:08:00,730
Si ça sort de ta bouche,
il sera mal à l'aise.
126
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Super, mec. Merci.
127
00:08:04,067 --> 00:08:07,612
Quoi de neuf, les gars ?
C'est Russ Holliday.
128
00:08:08,279 --> 00:08:15,203
Donc, je suppose que je dois souhaiter…
Bonne chance pour le prochain match.
129
00:08:17,706 --> 00:08:21,876
Mais je ne sais pas, il semble
que je te maudis.
130
00:08:23,461 --> 00:08:24,838
Parce que je suis maudit.
131
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
Merde. Suis-je maudit ?
132
00:08:31,803 --> 00:08:32,971
Étagère.
133
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
Tout ce que je sais, c'est que tu es QB1 maintenant.
134
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Alors, profitez-en.
135
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Cela ne durera pas éternellement.
136
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Merde.
137
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
Russ Holliday.
138
00:09:04,419 --> 00:09:05,628
Cool.
139
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Avez-vous déjà entendu parler du garçon ?
140
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
La XFL a-t-elle appelé ?
141
00:09:13,553 --> 00:09:17,140
Oui, ils renégocient mon accord
temporairement.
142
00:09:18,725 --> 00:09:23,438
Droite. Je suppose que c'est à moi de dire
les choses difficiles, alors voilà.
143
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
La carrière sportive
de Russ Holliday est terminé.
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Waouh, papa. Je vais beaucoup mieux.
145
00:09:30,361 --> 00:09:34,699
Russ, le Rose Bowl, c'était il y a huit ans.
146
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
Vous avez fait une erreur et vous vous êtes absous de tout blâme.
147
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
La foule m'a dérouté.
148
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Je pensais que c'était déjà la ligne de but.
149
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Ils ne l'ont pas mis dans un tabloïd
150
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
Ils ne l’ont même pas obligé à tweeter.
à propos de la princesse Diana.
151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Il existe de nombreuses vidéos convaincantes
sur le sujet.
152
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
- Qu'est-ce que tu as ?
- Regardez une vidéo.
153
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
C'est l'histoire
esprit complotiste !
154
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
- Mensonge. Voyez juste !
- Quel est ton problème ? Russel !
155
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Il est temps de passer à autre chose !
156
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Tu peux travailler pour moi
jusqu'à ce que ça s'installe.
157
00:10:04,395 --> 00:10:08,358
Tu as adoré les masques
quand j'étais enfant, pourquoi !
158
00:10:08,441 --> 00:10:11,486
Et peut-être que vous suivrez les traces de votre vieux.
159
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Je préfère mâcher du caca.
160
00:10:14,864 --> 00:10:15,907
Super.
161
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Mâcher du caca.
162
00:10:19,702 --> 00:10:23,915
J'ai besoin que tu prennes les prothèses Alamo
au studio Fox aujourd'hui.
163
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
Pouvez-vous faire ça ? Merci.
164
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
- Et l'amende pour conduite en état d'ébriété ?
- Il ne vous a jamais arrêté.
165
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
Condamner.
166
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Droite.
167
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
STUDIOS RENARD
168
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
- C'est vrai.
- N'est-ce pas fou ?
169
00:10:57,115 --> 00:10:59,909
L'entraîneur du Georgia Catfish,
Jake Hudson
170
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
après le départ de deux quarterbacks,
171
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
annonce de tests pour les nouveaux joueurs.
172
00:11:06,082 --> 00:11:08,793
Ceci n'est pas un film. Ce n'est pasRudy.
173
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
Il pense à un quarterback…
174
00:11:11,254 --> 00:11:12,297
UNE NANNY PRESQUE PARFAITE
175
00:11:12,380 --> 00:11:13,923
… va-t-il apparaître de nulle part ?
176
00:11:15,967 --> 00:11:19,470
{\an8}C'est l'heure des moments forts de la semaine.
L'enchère doit avoir lieu…
177
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
N'est-ce pas fou ?
178
00:11:22,974 --> 00:11:26,227
L'entraîneur de Georgia Catfish,
Jake Hudson
179
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
après le départ de deux quarterbacks,
180
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
annonce de tests pour les nouveaux joueurs.
181
00:11:31,900 --> 00:11:35,069
Ceci n'est pas un film. Ce n'est pas Rudy.
182
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Le coach le pense vraiment
183
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
un quarterback préparé
Est-ce que ça va sortir de nulle part ?
184
00:11:53,796 --> 00:11:57,508
- Salut papa.
- Russell, où es-tu ?
185
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
Michael Bay vous appelle.
Il n'a pas reçu le masque.
186
00:12:03,723 --> 00:12:07,268
Écoute, je... j'ai dû quitter la ville. Je…
187
00:12:09,270 --> 00:12:10,480
J'ai réparé quelque chose.
188
00:12:12,148 --> 00:12:13,191
Quelque chose de grand.
189
00:12:14,692 --> 00:12:15,944
Vous serez fier.
190
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
M'avez-vous citéArmageddon ?
191
00:12:20,448 --> 00:12:23,034
J'ai travaillé sur Armageddon, mécontent !
192
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
Papa, je vais raccrocher. Le signal est mauvais.
193
00:12:27,580 --> 00:12:29,332
Idiot.
194
00:12:35,838 --> 00:12:38,341
Bienvenue en Géorgie
Je suis content que tu sois là
195
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
UNIVERSITÉ DE GÉORGIE
BIENVENUE
196
00:13:15,670 --> 00:13:18,256
- Entraîneur Dobbs.
-Ricky !
197
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
Il reste trois semaines. Excité?
198
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
Je suis très excité.
199
00:13:24,929 --> 00:13:30,059
Quoi qu'il en soit, j'ai imaginé quelques pièces de théâtre
pour les tests d'aujourd'hui, alors...
200
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Génial.
201
00:13:33,604 --> 00:13:37,692
J'ai pensé à 21 personnes et à couvrir 2, mais ça marche…
202
00:13:39,485 --> 00:13:43,865
Ricky, tu es assistant
il y a deux mois, non ?
203
00:13:43,948 --> 00:13:47,035
- Ouais.
- J'ai été entraîneur QB pendant deux ans.
204
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
Et je ne suis pas encore entré.
205
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
Droite. Si nous l'avons fait
ce que le monde te dit de faire,
206
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Je montrerais mes pieds sur OnlyFans.
207
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses.
C'est totalement inapproprié.
208
00:13:57,336 --> 00:14:01,049
- Et ce n'était pas inapproprié ?
- Non, c'était juste une touche théâtrale.
209
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Je veux juste aider, coach.
210
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Quelle chance ! Entraîneur Hudson
a demandé une liste de tests.
211
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
- Pourquoi moi ?
- Je ne sais pas.
212
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
Parce que c'est une femme et qu'elle a une belle écriture.
213
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Mon écriture est horrible.
214
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Il y a de la sauce là-bas.
215
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
- Mec...
- Désolé.
216
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
Va avec Dieu, Ricky.
217
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
Poisson-chat de Géorgie du Sud
ENTRAÎNEUR DE L'ANNÉE
218
00:14:40,213 --> 00:14:42,131
{\an8}Wendy épouse
Je ne peux pas prendre une autre saison.
219
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
{\an8}Je vais rester avec ma sœur.
220
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
Salut Marc. Je regarde des cassettes.
221
00:14:49,055 --> 00:14:50,723
Bonjour, entraîneur.
222
00:14:51,265 --> 00:14:56,437
Salut Tricia. Marc et moi
Parlons du budget.
223
00:14:56,521 --> 00:15:00,525
Je lui ai parlé du budget.
Il n'en fait plus partie.
224
00:15:01,359 --> 00:15:04,529
- Désolé, quoi ? Mark est-il sorti ?
- Oui.
225
00:15:04,612 --> 00:15:10,326
Nos athlètes nous ont laissé tomber pendant des années,
mais grâce à NIL et aux sponsors,
226
00:15:10,409 --> 00:15:13,454
nous pouvons exiger un peu
de responsabilité.
227
00:15:13,538 --> 00:15:16,624
Vous exigez seulement la responsabilité.
228
00:15:16,707 --> 00:15:21,921
Mais je suis venu dire que j'aurai un rôle
un leadership plus actif désormais.
229
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
- Notre! C'est génial.
- Je sais.
230
00:15:26,467 --> 00:15:30,304
Alors, entraîneur,
C'est comme si j'étais le patron.
231
00:15:31,430 --> 00:15:35,309
Beauté, leadership. Allez-vous me renvoyer maintenant ?
232
00:15:35,935 --> 00:15:41,232
Encore une mauvaise saison
se termine avec moi presque au Liberty Bowl.
233
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
Serait-ce le cas.
234
00:15:44,569 --> 00:15:47,321
-Le Liberty Bowl a un…
-Jake.
235
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Vissez le Liberty Bowl.
236
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Essayons d'avoir une place en séries éliminatoires.
237
00:15:53,452 --> 00:15:58,207
Et je ne teste aucun enfant
comme s'il conduisait le bus du divertissement.
238
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
- Quoi?
- Le bus ludique.
239
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
le bus amusant. Viens.
240
00:16:05,131 --> 00:16:08,217
Bonne chance pour vos tests aujourd'hui.
Je prierai pour toi.
241
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Continuez comme ça!
242
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
CENTRO DE TREINAMENTO
243
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Faisons-le.
244
00:16:57,350 --> 00:16:58,768
NOUS SOMMES DES POISSONS-CHALES
245
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
Qu'est-ce que c'était ?
246
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
Médicament!
247
00:17:22,333 --> 00:17:25,711
Médicament! Pourquoi as-tu joué
vaporisez-moi du poivre ?
248
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
Ce n'est pas du poivre, c'est de la guêpe de boue.
249
00:17:29,632 --> 00:17:32,260
C'est pire ! Mon Dieu, c'est bien pire !
250
00:17:33,469 --> 00:17:36,722
- Vous n'êtes pas venu tirer sur les étudiants ?
- Est-ce que j'ai l'air d'un tireur ?
251
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
Oui beaucoup !
252
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Vous êtes Russ Holliday.
253
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Je ne le suis pas.
254
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
Et oui.
255
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
Je te vois toujours à Deuxmoi.
256
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Vous me connaissez de là-bas, et pas du football ?
257
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
Tu as été expulsé de Nobu Malibu
pour avoir trop bu
258
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
et a été renversé sur l'autoroute.
259
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
Je n'ai pas bu, je me suis drogué.
260
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Attendez! Peut-être que je peux aider.
261
00:18:08,421 --> 00:18:11,173
Besoin d'une colle forte
pour l'humidité ici,
262
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
mais le masque est très bien.
263
00:18:15,011 --> 00:18:18,097
Mon père est un maquilleur nominé aux Oscars.
264
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
Mon Dieu. Il a joué Charlize dans Monster ?
265
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
C'est lui qui a fait les taches de rousseur ?
266
00:18:22,685 --> 00:18:26,188
- Non, mais il a fait La Baleine.
- Mon Dieu. Quelle partie ?
267
00:18:27,982 --> 00:18:31,861
- Le gros.
- Non. Quelle partie de la prothèse ?
268
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
Tu ne veux pas savoir pourquoi j'utilise ça ?
269
00:18:36,741 --> 00:18:38,784
C'est assez évident.
270
00:18:39,660 --> 00:18:43,789
Athlète en disgrâce, mauvaise saison,
divulgation des tests ouverts…
271
00:18:43,873 --> 00:18:46,959
Vous pensez :
"Je ne peux pas jouer comme Russ Holliday,
272
00:18:47,043 --> 00:18:51,797
mais si je rejoins l'équipe
comme quelqu'un de nouveau et révèle qui je suis,
273
00:18:51,881 --> 00:18:55,384
puis-je utiliser ça pour grimper
une vraie opportunité. »
274
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Alors, la carrière de Russ Holliday
se remettre sur les rails.
275
00:18:58,846 --> 00:19:00,014
C'est une source d'inspiration.
276
00:19:00,723 --> 00:19:04,602
Et un nouvel acteur de Euphoria
je vous le ferai dans votre bio.
277
00:19:05,186 --> 00:19:08,814
Il ne sait pas lancer une balle,
mais tu l'enseignes sur le plateau,
278
00:19:09,440 --> 00:19:11,734
et c'est le meilleur moment de ta vie.
279
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
Ouais, je n'y ai pas beaucoup réfléchi, mais...
280
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Si vous faites cela, ce doit être avec intention.
281
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
Quand j'ai cru voir un tireur,
J'étais ravi.
282
00:19:23,245 --> 00:19:27,541
Je savais que si moi, Danny Cruz,
la mascotte de l'équipe, arrête-toi,
283
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Je deviendrais une célébrité.
284
00:19:30,002 --> 00:19:33,464
Et bientôt il serait à Deuxmoi.
285
00:19:35,800 --> 00:19:39,595
- Êtes-vous un psychopathe ?
- Je ne sais pas. Tu es?
286
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
Poisson-chat de Géorgie
287
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Avez-vous déjà pensé à un nom ?
288
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
Je ne sais pas. Je conjurerai sur place.
289
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
Il ne s'agit pas seulement du football américain.
C'est agir.
290
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Agir est facile. Les chiens agissent, les bébés agissent.
291
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
Je trouverai un moyen.
292
00:19:54,819 --> 00:19:57,446
Lee Corso m'a appelé
"maître de l'improvisation".
293
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
Tenez-vous en à tous les choix que vous faites.
294
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
Éloignez-vous des histoires et des faits.
295
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
Il est préférable d’être un leader calme et amical.
296
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
Soyez le contraire de vous-même.
297
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
L'entrée est là.
298
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
Il va bien. Comment je vais ?
299
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
C'est génial.
300
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Pourquoi m'as-tu aidé ?
301
00:20:24,724 --> 00:20:27,017
Parce que nous sommes tous humains
302
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
et nous avons droit à une nouvelle chance.
303
00:20:30,271 --> 00:20:33,691
Et si ça marche, tu me le devras,
ce que j'aime.
304
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Est-ce que tu es toujours bon ?
305
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Découvrons.
306
00:20:57,131 --> 00:20:58,549
Allons-y.
307
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
Condamner. Allons-y.
308
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
Salut. Êtes-vous venu passer le test?
309
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
Légal. Comment ça s'appelle ?
310
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Je veux juste savoir qui tu es.
311
00:21:21,322 --> 00:21:22,573
Je m'appelle Tchad.
312
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Et le nom de famille ?
313
00:21:31,999 --> 00:21:33,000
C'est...
314
00:21:33,584 --> 00:21:37,171
Palmyer… Palmério…
315
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
Palimer ?
316
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Désolé. C'est mon nom d'origine.
317
00:21:41,884 --> 00:21:45,429
Quand mon père est arrivé à Ellis Island,
ils ont changé pour…
318
00:21:47,515 --> 00:21:48,808
Pouvoirs.
319
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
Il a dit que son père était dans...
320
00:21:52,269 --> 00:21:53,354
Les Îles Ellis ?
321
00:21:53,437 --> 00:21:56,357
Oui, il…
Il était très vieux quand il m'a eu.
322
00:21:56,440 --> 00:21:57,900
C'était un gros scandale.
323
00:22:01,779 --> 00:22:03,697
Chad, quel âge as-tu ?
324
00:22:06,283 --> 00:22:10,204
Je suis assez vieux et jeune.
Vous savez comment c’est, avec Covid.
325
00:22:11,080 --> 00:22:12,456
Avec le Covid ?
326
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
Des années perdues à cause du coronavirus.
Quel âge ont les gens aujourd’hui ?
327
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
Avez-vous une carte d'étudiant?
328
00:22:22,049 --> 00:22:25,219
Non, mes parents ne me laissaient pas
marcher avec identité.
329
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
J'ai grandi caché,
dans un endroit très loin d'ici.
330
00:22:29,682 --> 00:22:31,308
Est-ce une farce ?
331
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
Que se passe-t-il?
332
00:22:32,726 --> 00:22:35,479
Etes-vous…
C'est pour ton cours d'improvisation ?
333
00:22:35,563 --> 00:22:39,066
Si c'est tout, vous pouvez partir.
La comédie n'est pas drôle.
334
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
Très bien, faisons fonctionner ce truc !
335
00:22:44,029 --> 00:22:45,698
Avez-vous déjà la liste, Kyle Shanahan ?
336
00:22:45,781 --> 00:22:48,993
Seul le Tchad manque à l'appel.
Pouvoirs du Tchad. Comment vas-tu, entraîneur ?
337
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
Beauté.
338
00:22:52,580 --> 00:22:54,498
Tu veux jouer avec nous, Chad ?
339
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
J'adorerais.
340
00:22:57,376 --> 00:23:00,546
Ma mère a dit…
Quand elle était excitée, elle disait…
341
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
Elle a dit : « Vous… »
342
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
Le Tchad n'a pas de pièce d'identité.
Vous ne pouvez pas faire le test.
343
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Qu'est-ce que c'est !
344
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Nous avons besoin de tout le monde !
345
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
- C'est exact!
- Ajoutez-le à la liste.
346
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Chaddy ! Petit Tchad.
347
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
W est difficile.
348
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
A plus tard.
349
00:23:34,663 --> 00:23:36,290
On dirait qu'il a signé avec son pied.
350
00:23:36,957 --> 00:23:39,335
- Beauté.
- On se verra dehors.
351
00:23:39,919 --> 00:23:43,088
Ce contrat nous protège,
s'il meurt, n'est-ce pas ?
352
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Oui.
353
00:24:19,541 --> 00:24:20,751
Un peu d'aide ?
354
00:24:24,505 --> 00:24:25,589
Allez, mec.
355
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
Je vais.
356
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Vous voyez ça ?
357
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
D'accord, le voici.
358
00:24:57,162 --> 00:25:01,250
Notre! C'est vraiment un raté.
359
00:25:11,468 --> 00:25:14,388
C'était 5s24ms. Presque.
360
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Adam, à ton tour !
361
00:25:17,141 --> 00:25:18,809
Où jouais-tu au lycée ?
362
00:25:19,309 --> 00:25:21,103
Nulle part. J'ai étudié à la maison.
363
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
Qu'est-ce que c'est? Il y a un peu...
364
00:25:27,067 --> 00:25:28,986
- Ouais, il y a un peu...
- Merde.
365
00:25:29,653 --> 00:25:32,698
- On dirait du sperme.
- Ce n'est pas du sperme.
366
00:25:32,781 --> 00:25:33,866
Pouvoir, Tchad.
367
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
- On dirait du sperme.
- Arrêt.
368
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
Alors Radio ? Voyons ce que vous pouvez faire.
369
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
As-tu eu la référence ?
370
00:25:41,832 --> 00:25:45,377
Oui Monsieur. Je suis Radio du film Radio.
371
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
- Exactement.
- D'accord, alors...
372
00:25:52,051 --> 00:25:53,260
Crois-moi, merde.
373
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
Il était 5s49ms.
374
00:26:03,687 --> 00:26:07,566
Merde, Radio.
Un adolescent unijambiste court plus vite.
375
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
Prends-le.
376
00:26:11,779 --> 00:26:14,323
Bâton! L'obtenir!
377
00:26:14,948 --> 00:26:17,242
- Savez-vous ce que j'ai trouvé dans la poubelle ?
- Quoi?
378
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Joue.
379
00:26:21,955 --> 00:26:23,499
Avons-nous besoin d’un incinérateur ?
380
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Tu es le seul à fouiller les poubelles.
381
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
C'est imprudent.
382
00:26:30,339 --> 00:26:31,507
Ils viennent de Ricky.
383
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Si j'étais
384
00:26:37,888 --> 00:26:40,766
heurté par un bus
ou tué par un drone,
385
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
comment ce fan a essayé,
386
00:26:43,268 --> 00:26:44,895
ou peut-être même viré…
387
00:26:47,898 --> 00:26:50,109
Pensez-vous que quelqu'un d'autre l'embaucherait ?
388
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Sois honnête, Jake.
389
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
La rencontre avec Mark a-t-elle été mauvaise ?
390
00:26:58,158 --> 00:27:00,244
- C'était avec Tricia.
- Condamner.
391
00:27:01,370 --> 00:27:03,330
Mark a été relâché.
392
00:27:04,039 --> 00:27:05,165
- Condamner.
- Oui.
393
00:27:05,249 --> 00:27:06,750
- Vraiment? Médicament.
- Oui.
394
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
- C'est parti.
-Byrd !
395
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
Oui. Ils viendront après moi.
396
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
- Byrd.
- Je ne peux pas vendre la maison. Cela ne donne pas.
397
00:27:14,216 --> 00:27:17,094
Puis-je parler sans que tu paniques ?
398
00:27:17,177 --> 00:27:18,929
Vous n'aurez pas besoin de bouger !
399
00:27:20,180 --> 00:27:22,391
Nous avons juste besoin d'un quart-arrière.
400
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Droite. Jouer.
401
00:27:38,323 --> 00:27:40,033
Attendez, Georgia a récupéré le ballon !
402
00:27:40,117 --> 00:27:43,161
- Yates l'a pris et est parti dans l'autre sens !
- Je suis tombé sur la ligne d'un mètre.
403
00:27:43,245 --> 00:27:44,997
Oh mon Dieu !
404
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
La Géorgie remportera le championnat !
405
00:27:48,125 --> 00:27:53,589
De la manière la plus scandaleuse,
improbable, inexplicable et douloureux !
406
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
Allez.
407
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas.
408
00:28:03,015 --> 00:28:05,309
- La radio, ensuite !
- Une seconde.
409
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Allez-vous abandonner maintenant ?
410
00:28:09,438 --> 00:28:12,482
J'ai l'air tellement ridicule !
Regardez comme j'ai l'air ridicule.
411
00:28:12,566 --> 00:28:15,110
Vous allez laisser tomber la balle.
Et avant de marquer un point.
412
00:28:15,193 --> 00:28:17,029
Fais attention à comment tu parles, poisson-chat.
413
00:28:18,155 --> 00:28:20,657
Si tu dois abandonner, pourquoi cette voix ?
414
00:28:20,741 --> 00:28:23,368
Je ne sais pas! Je me sens fou.
415
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
- Je me sens fou.
- Tu sais quoi d'autre est fou ?
416
00:28:26,330 --> 00:28:31,209
Pensant que si je n'avais pas laissé tomber la balle
au Rose Bowl, sa vie serait différente.
417
00:28:31,752 --> 00:28:33,337
Il devine ? Ce ne serait pas le cas.
418
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
Vous finirez ici, parce que c'est vous.
419
00:28:36,506 --> 00:28:39,885
- Je devrais te donner une fessée.
- Russ Holliday le ferait.
420
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
Je veux être Russ Holliday
Ou tu veux être ce type ?
421
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
- Je ne connais pas le nom.
-Radio !
422
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
Vas-tu jouer au football ?
423
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Allons-y!
424
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
Avez-vous déjà pensé à un nom ?
425
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Oui.
426
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
C'est Chad Powers.
427
00:29:02,532 --> 00:29:04,284
Les puissances du Tchad ?
428
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Il envoie !
429
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Il envoie !
430
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
Ouais, mon garçon !
431
00:29:44,241 --> 00:29:47,160
Score 49, ce sera un contre un.
432
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
- Allons-y.
- Il envoie !
433
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
Il envoie !
434
00:30:18,775 --> 00:30:21,111
Cela ressemble à du lait de maïs directement sorti du pis.
435
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Qui a 200 ?
436
00:30:29,745 --> 00:30:32,330
Je ne sais pas. Je l'appelle Radio.
Comme dans le film.
437
00:30:32,414 --> 00:30:34,541
Je sais qui tu es, Scott.
438
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
Son nom est Chad Powers.
439
00:30:36,460 --> 00:30:40,422
Des collègues inspirés par la radio.
Il était dur.
440
00:30:40,505 --> 00:30:42,758
- Qu'avait-il ?
- Je ne sais pas.
441
00:30:42,841 --> 00:30:45,010
Dommages cérébraux causés par un accident de voiture.
442
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Il envoie !
443
00:31:11,078 --> 00:31:12,662
Beauté! C'est ça!
444
00:31:12,746 --> 00:31:14,414
Bien, 200 !
445
00:31:16,708 --> 00:31:21,296
Cette fusée est grosse et sale,
et tu es déjà tombée enceinte.
446
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
- C'était génial, Sanchez.
- Merci, coach.
447
00:31:29,513 --> 00:31:31,640
Merde. Médicament.
448
00:31:31,723 --> 00:31:32,933
Pouvoirs!
449
00:31:33,433 --> 00:31:35,393
C'était toute une présentation.
450
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Merci, entraîneur.
451
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
ET. Vous pouvez enlever votre casque. Tout va bien.
452
00:31:41,233 --> 00:31:42,984
Je vais rester avec lui.
453
00:31:44,027 --> 00:31:45,237
Pourquoi?
454
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Avec lui, je me sens…
455
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
- Fort. Puissant.
- Droite.
456
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Un homme fort et puissant.
457
00:31:56,540 --> 00:31:59,417
Retrouvez-moi à mon bureau
dans une demi-heure.
458
00:32:00,085 --> 00:32:04,548
Et nous parlerons d'être un homme puissant
avec la chemise Catfish.
459
00:32:04,631 --> 00:32:09,594
Je n'y crois pas, beauté.
D'accord, un puissant poisson-chat.
460
00:32:10,095 --> 00:32:12,514
- Pas de casque.
- Je ne le ferai pas... Bien sûr que non.
461
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
Je ne suis pas fou.
462
00:32:14,724 --> 00:32:15,725
Droite.
463
00:32:18,895 --> 00:32:20,814
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
464
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
- L'avez-vous vu ?
- Quoi?
465
00:32:23,525 --> 00:32:26,278
- Tu n'as pas cherché ton nom ?
- Je ne suis pas narcissique.
466
00:32:26,361 --> 00:32:30,365
Et quand je cherche, je trouve seulement
des menaces de mort et un tas de GIF.
467
00:32:30,448 --> 00:32:32,701
Pas le vrai, le faux nom.
468
00:32:38,206 --> 00:32:40,292
Des menaces de mort ?
469
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Aucun.
470
00:32:46,506 --> 00:32:47,966
Condamner!
471
00:32:50,010 --> 00:32:52,971
J'y étais, je suis de retour !
472
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
Et maintenant ?
473
00:32:58,435 --> 00:33:02,731
Mon visage tombe littéralement.
474
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Je ne tiendrai pas très longtemps.
475
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
Vous ne pouvez pas.
476
00:33:06,109 --> 00:33:07,152
Mais nous le pouvons.
477
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Affronter.
478
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
Tu es vraiment un psychopathe.
479
00:33:34,763 --> 00:33:36,514
- Salut, coach.
- Entraîneur.
480
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
Vas-tu travailler tard ?
481
00:33:40,602 --> 00:33:43,271
Oui, je veux voir des cassettes.
482
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Tu ne vas pas dîner avec Wendy ?
483
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Non, pas aujourd’hui.
484
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Mais la saison ne fait que commencer.
Elle comprend.
485
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
Oui.
486
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
- D'accord.
- Il va bien.
487
00:34:05,418 --> 00:34:09,256
Quand il n'y a personne autour,
Tu peux toujours m'appeler papa.
488
00:34:12,300 --> 00:34:13,677
Je ne peux pas.
489
00:34:25,313 --> 00:34:26,356
Tchad.
490
00:34:28,275 --> 00:34:30,193
Vous avez reçu beaucoup d'attention aujourd'hui.
491
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
Merci, entraîneur.
492
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Qu'en as-tu pensé ?
493
00:34:38,118 --> 00:34:39,703
Honnêtement...
494
00:34:40,704 --> 00:34:43,415
Beau jeu de jambes.
Votre bras est fort.
495
00:34:44,416 --> 00:34:47,544
Manque de mobilité, mais je ne sais pas,
C'est peut-être ton âge
496
00:34:47,627 --> 00:34:49,129
ou ont été blessés.
497
00:34:57,762 --> 00:34:59,097
Y en a-t-il beaucoup ici ?
498
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Le cerf ? Oui.
499
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
Désolé. Vous n'êtes pas du Sud ?
500
00:35:09,733 --> 00:35:12,819
Bien sûr. je disais
que nous devrions les manger.
501
00:35:16,740 --> 00:35:21,661
A Tchernobyl, après l'accident,
le cerf est finalement revenu.
502
00:35:23,455 --> 00:35:26,207
Oui, je… je crois avoir lu ça sur Internet.
503
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Tout a été repris par la faune.
504
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Vérifiez ceci.
505
00:35:39,846 --> 00:35:43,391
Je sais qu'il y a beaucoup de choses
à propos de vous sur les réseaux maintenant.
506
00:35:45,101 --> 00:35:47,520
Les vidéos de son test sont devenues virales.
507
00:35:50,190 --> 00:35:51,983
Je serais prudent avec ça.
508
00:35:53,735 --> 00:35:57,781
Quand je faisais de l'athlétisme ici,
Tout le monde m’aimait et c’était vraiment cool.
509
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
Mais c'était fini,
et mon père m'a embauché
510
00:36:03,662 --> 00:36:08,708
et qui aimait Ricky Hudson
Il a commencé à m'appeler "népo bébé".
511
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
Cela a dû être dur.
512
00:36:13,296 --> 00:36:14,881
Oui. Mais…
513
00:36:16,299 --> 00:36:20,887
Peu importe. je dis juste
que ce que pensent les autres n'a pas d'importance.
514
00:36:21,471 --> 00:36:22,972
Vous décidez qui vous êtes.
515
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Notre.
516
00:36:27,477 --> 00:36:28,895
C'est très sage.
517
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
Bonne sagesse féminine.
518
00:36:34,567 --> 00:36:38,697
Un homme aurait aussi bien pu dire.
C'est féminin parce que tu l'as dit.
519
00:36:39,322 --> 00:36:40,865
Et tu es une femme, bien sûr.
520
00:36:42,200 --> 00:36:45,078
- Biologiquement parlant, je présume.
- Oui.
521
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Droite.
522
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
A plus tard, Chad. Ou… Oui.
523
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
- À plus tard.
- Il va bien.
524
00:36:54,921 --> 00:36:56,131
Merci, entraîneur.
525
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Entre.
526
00:37:10,979 --> 00:37:13,022
- Salut, coach.
- Salut.
527
00:37:14,566 --> 00:37:16,693
- C'est toute une vue.
- Oui.
528
00:37:17,944 --> 00:37:21,030
- Puis-je m'asseoir ici ?
- Ce ne sera pas long.
529
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Votre test parle de lui-même.
530
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
je voulais juste poser une question
Que dois-je faire pour les débutants ?
531
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
avant de proposer un poste vacant.
532
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
Lequel, monsieur ?
533
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
Pourquoi joues-tu à ce jeu, mon fils ?
534
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
Je pense…
535
00:37:52,645 --> 00:37:53,730
Sans foot…
536
00:37:56,816 --> 00:37:58,151
Je ne sais pas qui je suis.
537
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
Monsieur.
538
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
Jusqu'à lundi matin.
539
00:38:15,502 --> 00:38:16,711
Travaillons.
540
00:38:18,338 --> 00:38:20,131
J'ai besoin de clarifier quelque chose.
541
00:38:21,216 --> 00:38:22,967
Oui. Quoi?
542
00:38:24,594 --> 00:38:25,678
Je ne suis pas...
543
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
inscrit ici en Géorgie du Sud.
544
00:38:37,357 --> 00:38:41,736
Eh bien, je ne serais pas un bon entraîneur
si je ne pouvais pas le résoudre.
545
00:38:43,488 --> 00:38:44,906
Droite.
546
00:38:44,989 --> 00:38:48,827
Ce sera notre petit secret.
Mais plus de surprises, tu entends ?
547
00:38:50,411 --> 00:38:51,621
Ça peut partir !
548
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Il va bien.
549
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Arrivez tôt lundi.
Quelqu'un va vous aider.
550
00:38:57,627 --> 00:38:58,711
Il va bien.
551
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
Apportez un permis de conduire,
dossier académique
552
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
et acte de naissance.
553
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Certificat?
554
00:39:07,178 --> 00:39:08,555
Tout va bien.
555
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
A plus tard.